地铁的英文underground

这就是坑，别用underground翻译地铁。
地铁的正确英文是subway或metro。
别这么干，直接用subway或metro。

那天下午，我赶着去机场接客户，北京的地铁里人挤人。我紧紧抓住扶手，耳边是“叮咚”的关门声和“下一站，国贸”的广播。突然，我听到旁边一个外国小伙子在问：“Excuse me, where's the underground station?” 我心里一暖，这老外，连北京地铁都这么熟练了。等等，我记得有一次在伦敦，我跟着一个当地人逛了伦敦眼，他指着一个地方说：“This way, my friend, the tube station is just ahead.” ，原来“underground”这个词，在国外也是地铁的意思。那，地铁真的能带我们通往更广阔的世界吗？

说到地铁，我之前还真在某个问答论坛上遇到过挺有意思的讨论。记得那会儿，有个外国朋友问的就是“地铁”的英文怎么表达。我当时就想起，啊，这不就是underground嘛，简单直接。有意思的是，那哥们儿还特意提了一句，他之前在其他地方看到有人用subway，我就跟他说，这两种说法在英国挺常见的，在美国可能更多用subway。这块儿，我记得是2017年左右的事了，那时候地铁已经逐渐成为很多大城市居民出行的主要方式了。说实话，现在想想，那时候的讨论还挺有时代感的。