/træɪl/,读作“特莱尔”。
说到“trail”这个词的发音,我还真有点印象。这词在英语里读作 /treɪl/。我当时刚接触这个词的时候,还觉得挺有意思的,因为它的发音和拼写不是特别一致。记得有一次,我在一个英语角里跟人讨论户外徒步,说到“我们昨天走了好几公里的trail”,那会儿我还特意强调了它的发音,感觉挺有成就感似的。哈说起来,这10年混迹问答论坛,我确实遇到过不少关于英语发音的问题,不过“trail”这个词的发音我还是挺有把握的。
去年夏天,我在伦敦的一家咖啡馆里,跟一个英国朋友聊起这个话题。他告诉我,"trail" 这个词的读音是 /treɪl/。他说,在英国,人们通常会把 "ai" 发成 /ei/ 的音,就像 "say" 里的 "ai" 一样。我试着模仿了几次,感觉还真是那么回事。等等,还有个事,我突然想到,我记得在美国,"trail" 的读音是 /treɪl/,但在澳大利亚,好像会发成 /trɛɪl/。那,你们觉得哪个读音更地道呢?