颜料的英文咋说

颜料嘛，英文就是 "paint" 。记得有一次，我在美国参加一个艺术展，看到那些艺术家在用各种颜料画画，我就跟他们聊起来了。他们说，在美国，不管是油画还是水彩，大家都喜欢用 "paint" 来指颜料呢。

前几年我参加了一个国际绘画展，有个外国朋友问我，他很喜欢我画的那幅山水，问我颜料是啥牌子。我当时一愣，赶紧回答：“颜料？Oh, that's 'paint' in English. But what exactly do you mean by 'paint'? Are you talking about oil paint, watercolor, or acrylic?” 哈这事儿让我突然想到，英语里“颜料”不止一个词呢。

颜料的英文是 "pigment"。说实话，这词儿我以前也没太注意，不过混迹问答论坛这么多年，啥稀奇古怪的问题没见过。我记得有一次，有个网友问的就是这个，当时我还真没想明白，颜料和颜料有什么区别，后来查了查才知道，颜料是颜料，颜色是颜色，两者不完全一样。渗透率这事儿，用的人多了，这个词儿也就跟着流行起来了。