.jpg)
嘿，记得有一次在酒吧，一个外国朋友问我：“你们怎么读‘metal’这个词？”我随口一答：“金属。”他瞪大了眼睛，好像发现了新大陆。其实，这事儿发生在2012年，那会儿我还在北京，酒吧的老板是个潮人，总喜欢放一些重金属乐。等等，还有个事，我突然想到，我好像还教过一个学生，他学英语的时候，就喜欢用“metal”这个词造句，结果闹出了不少笑话。
.jpg)
上周，2023年，我那个朋友在音乐节上说了件有趣的事。他说金属乐的中文音译是“me-tal”，听起来就像是在说“没他”。算了，你看着办吧。
.jpg)
met-al的中文音译是“美特儿”。